Знакомо вам слово "кортехо"?
16. aug 2010. 23:16
Читая Фейхтвангера "Гойя, или Тяжкий путь познания", узнала интересную вещь...
Оказывается, даже во времена инквизиции, в Испании было принято замужним женщинам иметь официального состоятельного кортехо, а то и двух...
Atslegas vārdi: кортехо0
Labākā atbilde
Privet! Mne znakomo slovo "Google"...,a daljshe delo texniki
Ispanskoe slovo - po nashemy chto-to , tipa lovelas
Atbildes (3)
Вот спасибо Николай,а я было уже пустилась во все тяжкие,чтобы хоть что-то найти об этом ,как там было ну,вы сами знаете
Испанский кортехо - признанный поклонник замужней женщины...
cortejo- shestvie( konkretnij perevod ) , a takzhe tak nazivajut kofe s romom ili konjakom Tak i nas v Ispanii nazivatsja, a slovari ostavjte v tom samom meste... esli veritj goolovskim slovarjam, to mozhno statj zakonchennim idiotom. Kstati, starajtesj ne upotrebljatj slova CABRON ( Kabron- proiznoshenie) perevoditsja, kak kozel, no ono rugateljnoe. Slobo - hombre ( ombre) perevoditsja, kak muzcina, no upotrebljaetsja i po otnosheniju k zhenscinam, kogda, naprimer, vstrechajutsja 2 zhenscii, to radostj vstrechi mogut virazitj takim vosklicaniem. A ljubovnik tozhe imeet neskoljko naimenovanij. Esli v brake ne sostojat, no ...imejutsja - novai, novio ( zdesj v zavisimosti ot roda muzskoj ili zhenskij . Esli kro-ro ili oba sostojat v brake, no..., togda - amante ( rod odin dlja oboih, opredeljaet storonu artiklj . Esce prosvjatitj ?