Tatjana R. 22 января 2018 17:06

Это просто ужастик какой-то....
Оригинал:



Как у девочек на платье
Есть кармашек для платка,
И в руке девчонка держит
На метро два пятака.
Вот и весь ее багаж...

Ну а что же мальчик наш?

А у мальчика на платье
Пять карманов или шесть.
Носовой платок — не знаю,
А рогатка точно есть.

Авторучка, батарейки,
Ремешок от телогрейки.
Выключатель, зажигалка
(Не работает, а жалко).

Мел в коробочке и ластик,
Пузырек и головастик.
Он в бидоне находился,
А бидончик прохудился,
Чтоб теперь его спасти,
Надо в речку отнести...
Карандаш, перо, точилка,
Гирька и увеличилка.

В целлофане пирожок —
Одному щенку должок...

Вот каков он, мальчик наш,
И каков его багаж.

Для него и самосвала,
Очевидно, будет мало.
Дать ему для багажа
Пять машин из гаража.


Перевод:
Как девушки на платье
Есть карман для шарфа,
И в руке девушка держит
В метро два-пять.
Это все ее багаж ...

Ну, а как насчет нашего мальчика?

И платье мальчика
Пять карманов или шесть.
Носовой платок - я не знаю,
Рогатка просто есть.

Перьевая ручка, батареи,
Ремень на стеганой куртке.
Выключатель, зажигалка
(Это не работает, жаль).

Мел в коробке и ластик,
Пузырь и головастика.
Он был в банке,
Ящик был пропущен,
Чтобы спасти его сейчас,
Нужно донести до реки ...
Карандаш, ручка, точилка,
Вес и шнек.

В целлофановом пироге -
Один щенок нуждается ...

Вот как он, наш мальчик,
И каков его багаж.

Для него и демпера,
Очевидно, этого будет недостаточно.
Дайте ему багаж
Пять машин из гаража.

Serый К. 21 января 2018 22:11

Весело !   У Татьяны ножки воткнуты для комклектУ и челюсть не понятно где вставлена! Вот сидим, понять хотим!

к записи «Поздравляю !»
Золотая р. 21 января 2018 21:59

Бывают рисунки и фотографии, которые дают больше пищи для размышления, чем некоторые статьи и книги ...

Золотая р. 21 января 2018 21:41

Добрый вечер!
Как весело тут  у вас...      

к записи «Поздравляю !»
Tatjana R. 21 января 2018 20:26

А если все идет в комплекте?

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 21 января 2018 20:21

Тогда только ножки

к записи «Поздравляю !»
Mihail К. 21 января 2018 19:13

Ну да, в Египте уже были давно папирусы, в Китае бумага из шелка, а вот оказывается в это время в Киеве писали еще на бересте.
Между прочим - в Москве в то же самое время писали на свинячьей коже, которая оставалась после того, как было съедено все сало прибывшая из Киева.

к записи «Изба читальня»
Tatjana R. 21 января 2018 18:57

А если в районе рта?

к записи «Поздравляю !»
Mihail К. 21 января 2018 18:54

Посмотрел сайт - впечатления :
И ради этого капитализма (прогнившего изнутри и снаружи ) развалили союз ?
Теперь вполне все мы знаем им было просто завидно, вот и устроили нам жизнь такую же.

Serый К. 21 января 2018 18:44

Неееет!!!!!!!!!   Если она в районе ног, то не надо!

к записи «Поздравляю !»
Tatjana R. 21 января 2018 11:51

Ща....вставную челюсть тоже показывать?

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 21 января 2018 11:28

05:01 -  
Ножки можно было без носочкоффф показать,  и... по выше пжалста.

к записи «Поздравляю !»
Tatjana R. 21 января 2018 05:01

Персонально для зайца....показываю...

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 21 января 2018 00:39

ДеУки, а вы уже носки подготовили? Покажите!

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 21 января 2018 00:38

Мне хватит!

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 21 января 2018 00:30

Я уже собрался!
А чЁ ждать, када рак на горе сФистнет?

к записи «Поздравляю !»
Tatjana R. 20 января 2018 07:12

Bratec Krolik вчера 23:00

А как же день Космонавтики, день рождения великого Вождя? Отменили чтолЕ!


Вот мне интересно стало....А как Вы день рождения великого Вождя праздновать собираетесь?

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 19 января 2018 23:00

А как же день Космонавтики, день рождения великого Вождя? Отменили чтолЕ!

к записи «Поздравляю !»
Serый К. 18 января 2018 21:56

Вай, проглядел прошляпил, пробухал и проел я понятное начало предложения, пардон!

к записи «Поздравляю !»
Золотая р. 18 января 2018 19:18

Bratec Krolik 16:07 - поясню...

подарить носки -23 февраля
получить цветы-8 марта
испечь кулич - пасха

к записи «Поздравляю !»
Авторизация

Войти