C'est si bon!
Как хорошо!

Так во Франции влюбленные говорят,
Когда они трепещут в предвкушении любви,
И означает это только то, что это просто хорошо.

C'est si bon,
Так вот, и я говорю это тебе,
Так же, как и французы говорят,
Поскольку это, ох, - как хорошо.

Каждое слово, и вздох каждый,
И каждый поцелуй, моя драгоценная,
Ведет к только одной мысли,
И это как раз то, драгоценная моя,
Что ничем нельзя заменить,  
Ну разве только мягкие твои объятья,
Да еще если будешь ты только моей,
До конца моих дней,
А я буду тихо шептать эту фразу тебе,
Дорогая моя, c'est si bon (как хорошо)!

"Знаменитый французский певец Ив Монтан (Yves Montand) впервые вышел на сцену в маленьком кафе-шантане Марселя в сентябре 1938 года. В 17-летнем юноше, сыне итальянских иммигрантов тогда вряд ли кто-то мог разглядеть будущего кумира миллионов, звезду мирового киноэкрана. Ив Монтан начинал как простой певец-имитатор, исполняя песни Шарля Трене и Мориса Шевалье и подражая их сценической манере. Сперва Иво Ливи – таково было настоящее имя певца – даже думал взять себе псевдоним Ив Трешенель. В нем сочетались имена Трене, Шевалье и легендарного комика Фернанделя. Псевдоним Монтан появился из воспоминаний детства, когда мама Джузеппина звала маленького Иво с улицы криком: Ivo, monta! (Иво, поднимайся!).

Oтрывок из статьи - http://www.russian.rfi.fr/kultura/20100709-iv-montan-nezabyvaemyi-debyut-i-opavshie-listya

Песня прозвучала в фильме "Les Portes de la Nuit" ("Врата ночи"), 1946.
Режиссёр: Марсель Карне /Marsel Carne/

Парижские мелодии Ива Монтана
Sous le Ciel de Paris - Yves Montand - Edith Piaf

Yves MYves Montand / Les grands boulevardsontand - Joli mai, "Одинокая гармонь" (Ив Монтан)

Сегодня хочу вспомнить одну из своих любимых песен из репертуара Ив Монтана - "Опавшие дистья".Слова написал Ж.Превер, а музыку  - Ж.  Косма.  Сушествует много  вариантов перевода этой песни   на русский

Александра Горелик записала свою версию "Осенних листьев" на русском языке...

И еще одна версия в исполнении Тамары Гвердцители