Удивительный чешский язык

12 июля 2011 20:09

Несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.


А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром - объявление при входе в клуб -
девушки не платят за вход.

Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:


"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"

Вот такой удивительный Чешский язык ...

Ключевые слова: чешский язык0

Комментировать могут только авторизованные пользователи

Комментарии (4)

Sofia S. 15 июля 2011 09:27

     Насчет пирделок-это забавно. Ну, а  в остальном- если послушать,как общаются наши детки- чешский просто нервничает в сторонке....

Удалённый пользователь 13 июля 2011 11:01

prikoljno dlja drugix

Стасс К. 12 июля 2011 21:07

Aхой перделка!  А интересно? чехи сами знают, как эти выражения осмысляются по русски?

Рим м. 12 июля 2011 20:23

«Херна-бар» – это не публичный дом и не хреновый бар, а игровые автоматы  

Авторизация

Войти