2Вопрос понравилсяIrina G.Её вопросы (2673)

Как перевести вздох на другие языки?

3 октября 2011 22:08

Это афоризм,но действительно,что означают наши вздохи?(и как бы они могли звучать словесно).

3 октября 2011 22:10

Извини Фителия,я повторюсь,давно это было,может что новое услышу

Ключевые слова: молчание0, вздох0

Лучший ответ

  1. 1
Удалённый пользователь 4 октября 2011 09:25Её ответы

Вздох по-немецки прозвучит резко и отрывисто,по-французки томно-нежно,по-русски непонятно и загадочно,по-итальянски певуче-голосисто...ну и тд.

Этот вопрос уже закрыт. Вы не можете на него ответить.

Ответы (4)

  1. 1
Удалённый пользователь 3 октября 2011 22:20 Его ответы

на английский sign или deep breath, но согласитесь на родном языке слово это не просто информация, но еще и чувство.
даже просто произнести слово "вздох" вызывает в сознании образ того как кто-то вздыхает.

  1. 1
Удалённый пользователь 3 октября 2011 23:48 Её ответы

Охохонюшки, сказала Маша и замолчала.
Он глубоко вздохнул,но выдоха не последовало...
Затаив дыхание, он не издал ни звука,
а потом шумно выдохнул и сказал: -
-Опять вздыхаешь....Займись хоть чем-нибудь наконец,
и дай мне посмотреть футбол!

  1. 0
Vladimirs P. 4 октября 2011 00:34 Его ответы

Скорее  всего,  так  же,  как  и  дух !

  1. 0
Удалённый пользователь 4 октября 2011 10:44 Её ответы

не переводится и не зависит от языка

Авторизация

Войти