Трудности перевода с русского...
5 февраля 14:49
Только умоляю не тяните кота за хвост и решайте в темпе вальса… У меня балякать с вами времени и желания не имеется никакого…
— Если я правильно понял, вы любите танцы, ненавидите насилие над домашними животными и куда-то сильно торопитесь…
Ключевые слова: юмор6157
Ответы (2)
Это говорит о том, что русский - не простой славянский язык. Он больше понятен
грамотному, образованному носителю этого языка. А для иностранцев эти фразы
нужно упрощать, например : " Простите, пожалуйста, у меня мало времени, думайте быстрее." Такое может случиться с каждым, например, со мной, если я
не являюсь носителем какого - нибудь другого языка. Поэтому надо стараться и
в трудностях перевода находить общий язык взаимопонимания.
-- Чай или кофе будете?
-- Спасибо, да нет пожалуй.
-- ??? Так будете или нет?