Bērnība! tu esi zelta ābols,
kas pie paradīzes koka zara
augi mirdzēdams ka pati saule.
Varavīksnas nāca tevi raudzīt,
septiņrožu dvieļos satinušās,
septiņupju pērlēm apkārušās.
Tās tev teica spožas pasaciņas,
kas kā septiņupju pērles dedza
un kā septiņrožu sārti dzisa. — —
Vējš notrieca tevi melnā upē,
kur nav pērļu, kur nav varavīksnu:
tagad tevi melni viļņi svaida.
Reti kādreiz bezgalīgā tumsā
pazib viļņos stars no senās mirdzas —
sena atmiņa no senās paradīzes...
/dzejoļa autors Fricis Bārda/
Atslegas vārdi: Mīlestība34035, Dzīve38617, Attiecības38715
И сказочный кувшин имеет донышко
И редкий гость теперь я в том краю,
Где детство - босоногая Алёнушка -
Поёт смешную песенку свою.
Она рисует сказочное солнышко,
Глядящее с небес во все глаза...
Ты приходи ко мне, моя Алёнушка,
Я все на свете знаю чудеса.
В твоём краю волшебно все и призрачно,
Но ты мой край сегодня огляди,
И ты поймёшь, что детство - только присказка,
А сказка, уж поверь мне, впереди
И ты поймёшь, что детство - только зернышко,
Посаженное в добрый чернозем.
Ты приходи ко мне, моя Алёнушка,
И мы другую песенку споём!
Алёнушка! Твой край не забывается,
Но я тебя к себе не зря зову
Ведь всё, что там задумано, сбывается,
Сбывается в краю, где я живу.
Инна Кашежева.
jaa berniba koka mantinas un tas pasas pie gridas pienaglotas
"pa kamanu ceļu,
pa pureņu pļavu,
pa gaŗās pupas lakstiem
taisni uz debesīm
satikt māti savu,
kuŗa toreiz, kad viņš
jozās uz kaŗu,
viņa pierei pārmeta krustu
un, kāvu atblāzmā,
drebošās rokas salikusi,
Dievam lūdza klusi,
lai pasaules lielceļos dēls nepazustu"/M.Landmane/