Reiz man stāstīja viens tulks, ka ir gadījumi, kad nu nekādi nevar tulkot burtiski, tādās reizēs viņi tulko ar domu :)
Un šis ir reāls piemērs
uz jautājumu
Vai nācies. . .no alberts d.
Daudzi cilvēki šajos ceļojumos mēģina atrast atbildes uz saviem jautājumiem, mēģina rast mieru sirdī, mēģina rast prieku u.tml. ko nu kurš. Bet neesmu pārliecināta, ka tas reāli darbojas, ja cilvēks šādos ceļojumos dodas ar domu, ka tas tiešām palīdzēs sasniegt iecerētos mērķus. Ne jau svētceļojumā tas slēpjas.
Bet, ja cilvēki šajā ceļojumā dodas citu mērķu vadīts, piemēram, satikt līdzīgi domājošus biedrus, piedzīvot pozitīvus mirkļus, protams, arī dziedāt dziesmas par Dievu, aizlūgt u.tml., tad šāds ceļojums ir kā reiz.