В чем разница?

В чем разница между английским (В.Шекспир) "быть или не быть" и русским "была - небыла"?

Atslegas vārdi: юмор⁶¹⁵⁷

Золотая р. 13. mar 2017. 20:03Viņas atbildes

"Быть или не быть" -что это значит - "быть"?- выражение сомнений.
А" Была не была "- безрассудность ...это по русски...

Šis jautājums jau ir slēgts. Jūs nevarat uz viņu atbildēt.

Dzēsts profils 14. mar 2017. 08:46 Viņas atbildes

Это у Шекспира - дилемма. А у нас...? Где я только не была.

Andron S. 13. mar 2017. 21:34 Viņa atbildes

Как между бить или не бить,или пить или не пить.

Angel i. 13. mar 2017. 21:41 Viņas atbildes

А, была-небыла, кто не рискует - тот не пьет шампанского

viktors v. 14. mar 2017. 17:04 Viņa atbildes

Там мужской вопрос-быть или не быть-даже просто отцом
Тут женский вопро-была -небыла- а вдруг пронесет и не две полоски

Dr L. 15. mar 2017. 01:12 Viņa atbildes

1) -Жопой попахивает...
2) -А, пошло всё в жопу!

Serый К. 15. mar 2017. 01:50 Viņa atbildes

Англичане, со времЁн Шекспира, слишком много думают(тормозят)

Ljusik L. 15. mar 2017. 18:33 Viņas atbildes

.. и вот Вам тоже словарик в помощь!

Monika E. 15. mar 2017. 19:58 Viņas atbildes

Ответ на вопрос: «быть или не быть?» прост — «была не была!»....)