Как перевести вздох на другие языки?

Как перевести вздох на другие языки? Ст. Ежи Лец

Atslegas vārdi: юмор⁶¹⁵⁷

Labākā atbilde

5

Dzēsts profils 15. apr 2010. 19:04Viņa atbildes

Ух - русский
Ху - китайский
Йа - немецкий
Шаусмас - латышский
Вах - кавказский
Йё - Децл

Šis jautājums jau ir slēgts. Jūs nevarat uz viņu atbildēt.

Atbildes (8)

3

Dzēsts profils 15. apr 2010. 19:09 Viņas atbildes

На латышский  -> Elpas vilciens, nopūta.
На английский -> Sigh
На немецкий ->  Den Seufzer
На французский  -> Le soupir
На испанский  -> El suspiro

1

Тамара Ч. 16. apr 2010. 00:19 Viņas atbildes

когда-то седой старец долго шел к назначенному городу. и ему осталось преодолеть лишь одну горную вершину. он взобрался, устал, присел и, глядя вниз, вздохнул уф-а (ну, представьте этот тяжелый вздох или выдох)))
а внизу, у подножия горы, раскинулся красивый город

город так и назвали: УФА (на башкирском и татарском звучит примерно ёофёо)

это - одна из легенд возникновения названия столицы моей Родины))))

0

Dzēsts profils 15. apr 2010. 19:00 Viņas atbildes

0

Elena N. 15. apr 2010. 19:59 Viņas atbildes

Ох!!! Главное громче вздохнуть и все поймут....

0

Dzēsts profils 15. apr 2010. 20:11 Viņa atbildes

Оба на

0

Елена Ф. 15. apr 2010. 20:37 Viņas atbildes

Ah zo... на немеском..
Tak...иногда говорят поляки..

0

Верка Н. 15. apr 2010. 20:43 Viņas atbildes

А что,иностранный народ как-то иначе вздыхает?Никогда бы не подумала!

0

Dzēsts profils 15. apr 2010. 21:02 Viņas atbildes

Если ВЗДОХ препарировать по-русски, то получится ВДОХ. который СДОХ. А дальше - обкладываемся словарями и погнали... Мне лень, да и словари все кончились.