Однажды английский наследный принц Чарльз выступал перед австралийскими школьниками и случайно выронил листок. Слова, которые он произнес с досады были следующие : " OН God, my bloody bit of paper", что в переводе с английского означало: "Ах ты %лядь! %банный листок". На листке, кстати, по утверждениям прессы было написано - "сквернословие - презренная и глупая привычка".

Как-то отец попросил меня достать русско-монгольский/монгольско-русский словарь; достали, и, пока он еще был в нашем пользовании, бросились смотреть, как там обстоит дело со словом "***уй"? Ибо бродили слухи, что это ужасное слово ни в коем случае не могло само по себе изойти из уст стыдливых, голубоглазых, златокудрых славян, а было привезено через ковыль и каменистые пустыни монголо-татарскими (они же татаро-монгольские) захватчиками и силком втиснуто в русские уста и процарапано в русском мозгу, гы-гы-гы.
Слово, действительно, нашлось, но узус разочаровал. Звучание никак не хотело прилипать к значению, а все норовило как-то мимо, - скажем, "хуйхуй" - голубая сорока. Ну и хуйхуй с ней, с сорокой, а смысл, смысл где?
Но зато фразеология приятно обрадовала. Нашли выражение: "тэнгэр хуйсрах" - "погода испортилась". И сразу же всей семьей  нежно полюбили монгольский народ, может быть, понятия не имевший, кого он там прискакал завоевывать, но зато нашедший правильные, сильные, печальные слова о серой нашей, неизбывной погодке  от моря до моря, когда в окне - пьяный мужичок идет и падает, и снова, шатаясь, идет. и дождь идет, и рано темнеет. Тэнгэр хуйсрах.

Не помню, каким образом наткнулась на нанайско-русский словарь. Почитала - сломалась . Несколько слов, которые прикололи: Нассал - озерный карась, Бабу - пи#да (назови бабушку-нанайку Бабуся, она тебе башку оторвет)  ***уй - шапка шамана (представляю, шамана с х#ем на голове) Банда - стул (не жидкий, на котором сидят) и, самое прикольное - слово включающее целое действие на русском языке: ЧИВУРИ - Давить вшей зубами".