Besame mucho....Хит в истории мировой музыки .....
3. feb 2010. 17:36
Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы почти за 70 лет такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.
Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой.
Atslegas vārdi: Хит0
Komentāri (9)
- Šķirot:
- Jaunie komentāri sākumā
- Jaunie komentāri uz beigām
Dzēsts profils
22. feb 2010. 22:18Эту песню написала женщина в начале 30-х годов прошлого столетия,имени к сожалению я не помню.Это единственная песня,написанная ею,но она принесла ей мировую славу
Золотая р. 9. feb 2010. 21:25
Февраль Л. 7. feb 2010. 16:05Muchas gracias
Es usted muy amable
Le estoe muy reconocido.
Февраль Л. 7. feb 2010. 15:58Gracias Senorita.
Me gusta mucho.
Le deseo exitos.
Dzēsts profils
5. feb 2010. 11:08класно
Золотая р. 3. feb 2010. 17:55Я тоже люблю эту песню и именно в исполнении Цезарии ...
Есть много хороших исполнений. У Элвиса Пресли красиво звучит, у Далиды оригинально....
Но это исполнение....
Спасибо , Амиго !
Dzēsts profils
3. feb 2010. 17:50 Действительно, Besame mucho forever!
А Цезария Эвора поёт её так, будто для неё написана! Каждый
раз кайфую. слушая её Besame mucho.
Золотая р. 3. feb 2010. 17:42Приведу еще один перевод. Он не дословный, но литературный...
«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
Золотая р. 3. feb 2010. 17:39Besame Mucho
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
перевод песни...
Бесаме Мучо
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.
Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.