Google "aplauzās"...Palīdziet, ja varat.
23. mar 2014. 20:19
Darba kolēģis, cittautietis, kurš ļoti centīgi studē un pēta latviešu valodu, man jautāja, kāpēc mēs sakām "...aizbrauca pelnīt piķi...", jo viņš nesaprot šo metaforu salīdzinājumu "nauda - piķis"... Es "izgāzos"..., es nezinu. Šodien "mocīju" Googli...- viņa arī nezin. Visi zin un saprot - "kāposts", "zaļie", bet "piķis" ir tikai latviešiem. Vai kāds zin šī salīdzinājuma izcelsmi? Vai tam ir sakars ar kādu latviešu folkloras sižetu, kuru, sev par kaunu, nezinu?
Ingrīda, tieši par to jau ir jautājums - kāpēc - piķis? Nevis cements vai akmeņi, vai ķieģeļi? Kāposts - vēl var izskaidrot un saprast, bet - piķis?
Fe ja, bija man arī tāda doma, tā arī kolēģim centos kaut ko "safleitēt" , bet ("nošauj"!), neatceros vai nezinu to pasaku, kura būtu pirmsākums šai metaforai.
Mūsu "melnais zelts"? Hmm..., tas varētu būt loģisks variants , jo naftas jau mums nav.
Kuku, Tu domā, ka kādreiz to naudu ar piķi iezīmēja, lai noķertu zagļus? Interesanti, interesanti...Varbūt tāpēc to naudu tā rūpīgi tagad arī "atmazgā"?
Guna, tad redz, kur tas "piķis" paliek!
Andri, par spēlmaņiem arī iedomājos, bet tur laikam ir "stiķis"? Īsti nezinu. Laikam rīt darbā "sacerēšu" kaut kādu tautas pasaku no visiem jūsu variantiem. Kāpēc ne?! Mēs taču arī esam TAUTA!
Paldies visiem par atbildēm , bet arī pārējie kolēģi brīvdienās bija šo jautājumu pamatīgi papētījuši un izrādās, ka vistuvāk patiesajai šī izteiciena "saknei" ir "kompānija"(joks) - Kuku un Andris, vien Kuku greizi "aizfantazējās" līdz zagļiem (neesot nekāda sakara ar garnadžiem ).
P.S. Leonora - "mēs" jau zinām, "mēs" jau visu GUDRI zinām, tikai nez' kāpēc "cepamies" par cittautiešiem, ka tie negrib mācīties un saprast mūsu valodu...Un šis nu reiz ir bija tas gadījums, ka paši neko negribam citiem paskaidrot, ja mums no tīras sirds ko jautā par mūsu valodu, spriežot pēc tavas atbildes...
Atslegas vārdi: izteicienu un parunu skaidrojums0
Labākā atbilde
ku ku ir pilnīga taisnība. Apķērīgam, darbīgam cilvēkam nauda līp pie rokām kā piķis(var būt arī spēlmanis)
Atbildes (18)
Tie kuri pelna "piķi"zina ,ko tas nnozīme,bet pārējiem ,nekas traks nenotiks,ja arī nezinās un līdz ar to arī ir šīs izskaidrojums...nerakņājamies pa google ,netulkojam ,jo zinam paši bez tulkiem.
piķis=velns=tumšais spēks=nauda
Mandomāt ..., šai lietā - tikai kurpniekzeļļi var līdzēt !
Piķis ir nauda sarunvalodā
lv.wikipedia.org/wiki/Piķis
piķis vai darva ..... iespējams ka jāmeklē šajā virzienā, senāk darvu tecināja no celmiem, izmantoja kā konservantu koksnei .... naudas pelnīšana saistībā ar meža izstrādāšanu ...
tikai minējuma versija
Nu ... varbūt tas no zagļu leksikas - pie pirkstiem pielīp
Fe jai taisniba! Vai vispar pareiza doma Mums tak akmenus-Latviesiem nevajag vest maja,kapostus pasi var izaudzet!Ja bus pikis uzrausim-to zeveli,lai deg uz vella parausanu-no si teiciena drosi ,ka celies apzimejums-naudai!
he he...nu mans vectēvs kadreiz PSRS laikos stardaja pa celu tehnikas inzenieri...
sen sen atpakalj tas bija loti loti labi atmaksats darbs, bet ķēpīgs kā piķis.jo asfaltu - cela segumus izstardaja ar piķi un vel visadiem materialiem..
tad nu daudzi stradnieki pa nozelu dodoties uz darbu teica:, Jaiet piķis pelnīt!
jo ar piķi pelna naudu un loti labu naudu...būvējot latvijas ceļus....nu kuri gan ir nevsai izturiigi japiebilst :D
Saki ka aizbrauca pelnīt baksus,nu to toč sapratīs.Ja nesaprot,kustini un berzē divus pirkstus jn saki meņi,meņi....
Ja gribi pasmieties.paprasi tilkotājam,lai no kriev uz latviešu valodu pārtulko,kaut ko par grīdas remontiem.
tas nozīmē, ka strādāsi roku /melnos/ darbus kāda vadībā.
Ak,piķis un zēvele,
cik cimperlīga ķēvele,
pārdošana draudēja,
samaņu tā zaudēja.
Varbūt no šī senlaiku pantiņa.
Piķis ir labs,kurš tam ir ,bet nezinīšiem rubļiki vien jāskaita.
A----''piķis'' viņu zin...!!!
....un ....siers......Kam?
piķis un zēvele uz ēveles ielas.
Agràk pikis bija loti plashi pielietots,gandriiz universàls liidzeklis.Pikoja ko vien varéja-kugus,jumtus, ratus..Kad pikis beidzàs,tad teica:jàiet pikis taisiit..
Ta piķis zin ..........to piķi !