Недавно одна дама пыталась выяснить у  дочки подруги, кем она хочет стать, когда вырастет.
(Дама сия любит говорить вычурно, а ребенок понимает только простой русский язык).
Так вот, дама говорит:
-А я думаю, что ты сможешь преуспеть на медицинском поприще.
Моя дочка надолго задумалась, пытаясь перевести эту фразу, а потом выдала:
-Нет, я не хочу быть косметикаит.
-А при чём здесь косметикаит?
-Ну Вы же мне советовали присыпать прыщи?
(это так она поняла "преуспеть на поприще")

Из рассказа знакомых.
Ребенок спрашивает про сестренку, мама а откуда она взялась, я говорю как откуда из животика, ребенок подумал подумал и говорит, ну хорошо, а как туда она попала? Мы говорим, нууууу....мама с папой полюбили друг друга, поженились и вот вы у нас появились.
Она нам теперь говорит - не могли бы вы еще раз пожениться, хочется братика еще