5ПонравилосьVini M. Его блог (178)

Туда-сюда-обратно...Тебе и мне понятно?

22 января 2018 13:40

От нечего делать взял произвольный текст, перевел  через интернет переводчик с русского на африкаанс туда-сюда и получил:

Почему Удача откровенно благоволит к одним людям и обходит стороной других? Кто решает, сорвешь ли ты сегодня джек-пот или будешь в очередной раз соскребать с пола масло от упавшего бутерброда? Существует ли способ урвать от жизни чуть больше везения, чем положено тебе судьбой?

Hoekom Geluk openlik ten gunste van sekere mense en skaam weg van die ander? Wie besluit sal breek as jy die jackpot of sal weer skraap van die vloer af van dalende olie toebroodjie? Is daar'n manier om aan te gryp uit die lewe'n bietjie meer geluk as wat jy verwag het?

Почему счастье открыто в пользу определенных людей и шарахаться от других? Чье решение будет перерыв, если вы получите джек-пот или вновь соскоблить пол от падения нефти бутерброд? Скинулись способ, чтобы захватить с lewe-Эн-чуть больше удачи, чем вы ожидали?


Побалдеем? У кого смешнее получится?

Ключевые слова: юмор6102, игра2

Комментировать могут только авторизованные пользователи

Комментарии (16)

Господин П. 24 января 2018 23:35

Почему это удача явно пользу группы людей и игнорируя другие? Кто решает, если вы снимите джекпот сегодня или соскрести Пол бутерброд упал нефти? Есть ли способ занять немного жизни более удачливы, чем ваша судьба?

Не зная, как у Джека выделяется пот, но советую: не потеть самому.
А пол  у бутерброда можно легко сменить, если есть его как Кот-Матроскин: каувбасой вниз - на язык!

Господин П. 24 января 2018 23:29

Золотая рыбка, а снова: с латвиецкого - на русский, через англицкий, не пробовали?
Очень смешнее получается, если перевести на шведско-швейцарский под аккомпонемент одесского тапёра, и забубенить по-русски!
Главное, не заблудиться в шхерах, Альпах и фьордах этой эзопщины!     

Золотая р. 24 января 2018 18:58

Золотая р. 24 января 2018 17:54

Да простит меня Александр Сергеевич....
Ганс Христиан  отдыхает...

Vini M. 24 января 2018 10:39

Соррелы чихают;.. Пей, хорошая девушка...   

Serый К. 24 января 2018 00:41

Золотая рыбка 21:51   

..Бедный молодой человек,
Будем пить от печали; где кружка?
Сердце будет веселее.


Я в отпаде!!! Словарь, с русского на латышский, переводит как настоящий мужик, желающий споИть дЭвЮшку!
  ВсЁ остальное переведено хрен его знает как?

Золотая р. 23 января 2018 21:52

Vini Mi , потрясающе !!!

Золотая р. 23 января 2018 21:51

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

По-латышски
Urbjot ar sausmiglu debesi sedz,
Virpuļi apsniga šķetinot;
Tas, kā zvērs, viņa gaudos,
Tas ieraudāsies, kā дитя.
Izdzersim, laba draudzene
Nabadzīgam jaunam manam,
Izdzersim no bēdas; kur gan krūze?
Sirdij būs jautrāk

и обратный перевод

Латвийский
Дрель с влажной глиняной крышкой
Соррелы чихают;
Он как зверь, он собирается
Это как ребенок.
Пей, хорошая девушка
Бедный молодой человек,
Будем пить от печали; где кружка?
Сердце будет веселее
Latviyskiy (Izmenit')
Drel' s vlazhnoy glinyanoy kryshkoy
Sorrely chikhayut;
On kak zver', on sobirayetsya
Eto kak rebenok.
Pey, khoroshaya devushka
Bednyy molodoy chelovek,
Budem pit' ot pechali; gde kruzhka?
Serdtse budet veseleye

Serый К. 23 января 2018 13:08

Vini M. 22 января 2018 20:20

и всегда помнили эту замечательную идею.   

Serый К. 22 января 2018 19:42

19:38
с русского на грузинский и обратно

Serый К. 22 января 2018 19:38


вошел в вашу комнату, немного постоял и снова вышел. Я думаю, вы были счастливы, и эта замечательная идея будет помниться навсегда.
      
წავიდა შენს ოთახში, წავიდა პატარა და წავიდა ისევ, გამოვიდა და წავიდა და წავიდა. მე ვფიქრობდი, რომ ბედნიერები ვიყავით და ეს მშვენიერი იდეა ყოველთვის გაიხსენე.

   Он подошел к вашей комнате, пошел немного и вернулся, вышел, пошел и пошел. Я думал, что мы были счастливы и всегда помнили эту замечательную идею.

Vini M. 22 января 2018 18:21

В целлофановом пироге -
Один щенок нуждается ...
  

Vini M. 22 января 2018 18:18

китайский...
为什么运气会公然偏袒一组人, 而忽视别人呢?谁来决定你今天是否会摘下你的头奖, 还是要从倒下的油三明治的地板上刮掉?有没有一种方法可以比把你的命运更幸运地夺走一点生命?
обратный перевод
Почему это удача явно пользу группы людей и игнорируя другие? Кто решает, если вы снимите джекпот сегодня или соскрести Пол бутерброд упал нефти? Есть ли способ занять немного жизни более удачливы, чем ваша судьба?

Vini M. 22 января 2018 18:15

А если попробовать тот же текст, но с другим языком?

Tatjana R. 22 января 2018 17:06

Это просто ужастик какой-то....
Оригинал:



Как у девочек на платье
Есть кармашек для платка,
И в руке девчонка держит
На метро два пятака.
Вот и весь ее багаж...

Ну а что же мальчик наш?

А у мальчика на платье
Пять карманов или шесть.
Носовой платок — не знаю,
А рогатка точно есть.

Авторучка, батарейки,
Ремешок от телогрейки.
Выключатель, зажигалка
(Не работает, а жалко).

Мел в коробочке и ластик,
Пузырек и головастик.
Он в бидоне находился,
А бидончик прохудился,
Чтоб теперь его спасти,
Надо в речку отнести...
Карандаш, перо, точилка,
Гирька и увеличилка.

В целлофане пирожок —
Одному щенку должок...

Вот каков он, мальчик наш,
И каков его багаж.

Для него и самосвала,
Очевидно, будет мало.
Дать ему для багажа
Пять машин из гаража.


Перевод:
Как девушки на платье
Есть карман для шарфа,
И в руке девушка держит
В метро два-пять.
Это все ее багаж ...

Ну, а как насчет нашего мальчика?

И платье мальчика
Пять карманов или шесть.
Носовой платок - я не знаю,
Рогатка просто есть.

Перьевая ручка, батареи,
Ремень на стеганой куртке.
Выключатель, зажигалка
(Это не работает, жаль).

Мел в коробке и ластик,
Пузырь и головастика.
Он был в банке,
Ящик был пропущен,
Чтобы спасти его сейчас,
Нужно донести до реки ...
Карандаш, ручка, точилка,
Вес и шнек.

В целлофановом пироге -
Один щенок нуждается ...

Вот как он, наш мальчик,
И каков его багаж.

Для него и демпера,
Очевидно, этого будет недостаточно.
Дайте ему багаж
Пять машин из гаража.

Авторизация

Войти