Как чуден и глубок русский язык?...
30. nov 2011. 20:29
Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу: "Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить." Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка. Одна чёрточка, а какова разница!!!!
Atslegas vārdi: юмор6157
Labākā atbilde
О, да! В русском языке, в ряде случаев от замены буквы Ё на Е значительно
меняется смысл написанного. Например, "выпили все" или "выпили всё",
"в суете сует" или "в суете суёт"...
Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и
одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"
Atbildes (9)
умом Россию не понять,как
и неизмерима глубина русского языка
Да...Богат русский язык чёрточками...
Казнить нельзя, помиловать! Или: "Казнить, нельзя помиловать!" Всего лишь какая-то запятая, а человека нет......, во как!
Глубок русский язык и смыслом и содержанием!
Вошедший в него, не будет даже пытаться выбраться, понимая, что это навечно и очень интересно!
Вот уж действительно.Меня недавно спросили(услышав по радио),что значит слово"потягивать женщину" по-латышски (,я объяснила,что "потягивать" можно вино) и в зависимости от приставки смысл меняется.Вот интересный вариант к Вашему вопросу,кто может к слову"тянуть"подобрать пару.
Да уж.. сколько анекдотов про это придумано.. Сколько Задорнов рассказывал... И в жизни сталкивалась с такими случаями... Коллеги, дотошные до мелочей немцы, один раз довели своими вопросами, что я послала их далеко..... "на небо звёздочки считать"... русский всё поймёт.. А эти пол дня искали по всяким словарям смысл этого предложения и всё выпытывали, а почему им нужно на небо звёздочки считать....
Да, и при желании может достать до дна колодца !
Кто,только не восхищался глубиной и богатством русского языка ! "Гуси - собаки,весь огород,слоны проклятые повытоптали !
Да ,значения русских фраз неограниченны!