Обращаюсь к русскоязычным и другим, владеющим русским языком.
Дело в том, что вчера распечатывал текст с аудио записи, и там встретилось изречение "на душе муторно". Я прекрасно понимаю это состояние, но мой компьютер сказал, что слово "муторно" является просторечием. Я ему говорю: "Замени на синоним", а он мне: "Нет у меня синонима такого". Что делать? Я могу придумать только слова "тяжело", "тягостно", но это ведь не выражает полностью то, что слово "муторно". Усть, конечно, синонимы: фигово, хреново и другие, но опять же - просторечие...