Существует ли синоним к слову "муторно"?

28. feb 2011. 09:37

Обращаюсь к русскоязычным и другим, владеющим русским языком.
Дело в том, что вчера распечатывал текст с аудио записи, и там встретилось изречение "на душе муторно". Я прекрасно понимаю это состояние, но мой компьютер сказал, что слово "муторно" является просторечием. Я ему говорю: "Замени на синоним", а он мне: "Нет у меня синонима такого". Что делать? Я могу придумать только слова "тяжело", "тягостно", но это ведь не выражает полностью то, что слово "муторно". Усть, конечно, синонимы: фигово, хреново и другие, но опять же - просторечие...

Atslegas vārdi: doma22985, darbs5600, dzīve37349

Labākā atbilde

nadya c. 1. mar 2011. 12:00Viņas atbildes

mutorno zna4it nespokojno 4toto vizivaet duwevnij diskomfort,neujutno na duwe

Šis jautājums jau ir slēgts. Jūs nevarat uz viņu atbildēt.

Atbildes (5)

  1. 0
Dzēsts profils 28. feb 2011. 10:10 Viņa atbildes

блявно

  1. 0
Dzēsts profils 28. feb 2011. 10:23 Viņas atbildes

Latviski tas varētu skanēt - šķērmi ap dūšu ..., krieviski - nemācēšu teikt ...

  1. 0
stingers b. 28. feb 2011. 10:33 Viņa atbildes

На душе ТОШНО (от слова - тошнить)  -  Приходилось слышать такое изречение.

  1. 0
Janeks L. 28. feb 2011. 11:21 Viņa atbildes

Na du6e možet bitj: paskudno, djermovo ( no eto navernoje tože prostore4ije)

  1. 0
Dzēsts profils 28. feb 2011. 12:23 Viņa atbildes

Varētu būt "nelabums" taču to jālasa teikuma kontekstā. Pārbaudīt pareiz tulkotu vārdu var iztulkojot viņu atgiezeniskā secībā .

Autorizācija

Ienākt